ALIEN PROTIV PREDATORA R E Q U I E M
Tata, nešto je tamo.
Uspori Same, polako.
Idemo da javimo šerifu.
Idemo, odmah.
Plašim se.
Na dva sata.
Tata.
Tata?
Kako je Elise?
Eddie.
Hajde, odbacit ću te.
Obično sam se vozio pozadi, i zbog svraćanja na par viskija.
Imaš li neki posao? - Zašto, jel' me zapošljavaš?
Imam i ovako dovoljno problema da je ovo pošten posao.
Pazio sam na tvoju majku. Zahvalan sam ti.
Jesi li, vidio mog brata?
U stvari viđam ga i previše.
Moram nositi šiltericu.
Znaš, jedini razlog zašto ne nosim šiltericu jest što si ti menadžer.
Vidi, razlog zbog koga imaš ovaj posao je savjetnik, koji je molio da ti ga dam.
Siguran sam da ona nema ništa s time.
24.70 Mar ulica
Ne mogu nositi tamo.
Neka ide netko drugi. Ovo nije demokracija.
Požuri ili si otpušten.
I stavi šiltericu.
Hari, znaš da moraš ići odavde.
Mrzim ovo, ali moram te privesti.
Samo da uzmem svog psa.
Butch!
Dođi dečko.
Što je ovo?
Isuse.
Šerife, šerife.
Hej, Ricky. - Zdravo Jesse.
Upadaj.
Želiš li nešto za piće.
Ne, hvala.
Rick, kostim ti je odličan. Jel' to noć vještica u studenom?
Nismo svi ljubitelji Sunseta.
Žao mi je, on je takav kreten.
Da, pa, sve je dobro dok ga poljubiš.
Pa on i Mensi...
U redu je, koliko ti dugujem?
53.50 $.
Zadrži. - Hvala.
Vidimo se kasnije.
Hej, prestanite!
Što sad imaš za reći, dečko?
Nemaš odgovor? - Ostavi ga na miru.
Daj mi ključeve. - Ne.
Nađi ih za 30 minuta ili manje, seronjo.
Idemo.
Idemo Jesse.
Ray, jesi li našao nešto? - Ne, idemo do vrha.
To je Kamion staroga Bensona.
Isuse, Eddie. On je obično išao sa klincem.
Tata.
Jako si mi nedostajala.
Napokon si došla kući.
Prošlo je tako puno.
Otvori.
Je li ovo za mene?
Ne sviđaju ti se?
Zezaš me, ovo je tako cool.
Kasnije ću ti pokazati kako radi.
Imaš li problem sa vratima?
Kad si se vratio? - Danas.
Što ti se dogodilo sa licem?
Pričat ćemo o tome kasnije. - Ricky.
Hej, nećemo o tome kasnije. - Ne, nego sada.
Nema se što pričati, skidaj ruke s mene. - Što ti se dogodilo sa licem?
Bill Conton i ekipa.
Bacio je moje ključeve u kanalizaciju.
Daj mi torbu.
Što ti radiš ovdje? - Ricky, neću ti ponavljati dvaput, daj mi jebenu torbu.
Hajde, pomoći ću ti da nađeš ključeve.
Umukni.
Mary Ann.
Mary Ann, reci nešto za mene.
Oh, moj bože, oh Mary.
Mama? - Oprosti, sad je vrijeme za spavanje.
Ne spava mi se.
Moli, postoji način. Vrijeme je za krevet.
Volim te.
Može li me tata uspavati? - U redu.
Volim te.
Vidimo se ujutro.
Sjećaš se kako si mi pričala da ti nedostaje mama?
U redu je, reci mami.
Požuri. - Hoćeš li ti ovo odraditi?
Mislim da možemo dignuti. - Misliš? Ok.
Tko će se spustiti za te proklete ključeve?
Misliš da ću se spuštati u ta govna? - Ne, hvala.
Čekaj malo. Bit će pokriveni govnima?
Uzmi ovo.
Ovdje dolje je grozno.
Bio sam na gorim mjestima.
Pazi na ovo. - To je kauč.
Ovdje smrdi kao da je ovdje neka crkotina.
Jesi li siguran da je to ovdje?
Trebalo bi da je ovdje.
Skreni na lijevo.
Našao si ključeve? - Da, ali ti ćeš da ih vadiš iz govna.
Posluži se.
Pazi na glavu. - Povraćat ću, hvala što brineš.
Samo da znaš, neću nikome reći da si kopao po govnima.
Što je to bilo? - Samo se opusti, običan štakor. - Vraga štakor.
Imam ih.
Idemo.
Same!
Samo nastavite pravo. - Same, gdje si?
Same!
Gdje si?
Eddie.
Darcy, moraš ići kući.
Moj muž i sin su negdje ovdje.
Oni ne bi stali da mene traže.
Misliš li da im se nešto dogodilo?
Ne znam.
Idu kući i malo se odmori.
Hajde, trebaš biti jaka.
U redu.
Ray, ima li što? - Nema, ništa sve do litice.
U redu, ostat ćemo u kontaktu. Vidimo se ujutro.
Javi se.
TRAŽE SE Sam i Bud Benson
Ako ih vidite, to su moj muž i sin. Ok, Hvala.
Oprostite, ovo su moj muž i sin, samo obratite pozornost.
Hvala vam.
Kako ide potraga za poslom. - Nitko ne traži specijalce za obijanje.
Imaš li neki prijedlog?
Čula sam da Ben zapošljava.
Zdravo. - Dobro jutro.
Jeste li našli Buddya i njegovog klinca?
Carrie, molim te kavu.
Još ih tražite, a? - Prekinuli smo oko dva.
Nisu se vratili kući? - Eddie, mislila sam da su s tobom.
Probala sam na mobitel. - Carrie, slušaj me.
Malo smo lovili noćas. Sigurno se negdje odmara.
Znaš da je on... - Eddie, on se uvijek javi.
Ray!
Ray!!
Ray, jesi li tamo?
Oh, moj bože.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Nisam ni ja vjerovao.
Znaš li kakav je čovjek potreban da bi ovo napravio?
Da netko tako odere ljudsko biće?
Nema tragova, niti bilo čega.
Eddie, ti si na potezu.
Što ćeš učiniti?
Nisam siguran što ću.
Zdravo. - Zdravo, Jesse.
Znaš da me isto gledaš?
Da, pa mnogo je prošlo. - Što.
Sutra ću doći na sat sa tobom.
Da, znam da je tamo, ali...
ali oboje znate da nije to što tražiš.
Oboje znamo da je Kruger lažov.
Kamo ideš večeras? - Na plivanje. Hoćeš?
To je cool.
Hajde, biti će kao u stara dobra vremena.
Stara vremena, kad nisi imala dečka?
Da.
U stvari, on je sada bivši dečko.
Otpušten je.
Znači večeras oko 10.
Vidimo se večeras.
Darcy, sad zatvaram. Vidimo se tamo.
Jesi li dobro?
Ako budeš htjela popričati...
U redu je.
Večeras se ideš naći s Kathy? Idem kod Leile i ostat ću kod nje.
Vidimo se sutra.
Ritchie.
Našli smo tijelo u šumi. Bio je oderan dok je bio živ.
Misliš da je to netko sam napravio? Buddy i klinac su nestali.
Mislim da ovaj grad čeka nešto što još nije vidio.
Šerife, imamo problem u kanalizaciji u 16. ulici.
Primljeno, javite da ćemo se tamo naći.
Je li ti potrebna pomoć? - Neću je odbiti.
Hajde, odvest ću te.
Ricky. Hej.
Pa, kako ćemo ući?
Otključala sam bravu poslije treninga.
Nisam mogla odlučiti, koji kupaći odjenuti, pa...
Ti mi reci.
Još gledaš u mene...ili sat?
Dođi ovamo.
O, moj bože.
Jesse, što to radiš? - Gubi se odavde.
Naučio sam ovu malu kurvu, sve što znam.
Prestanite!
Prestanite, davite ga.
Što je to? Prokletstvo.
Bježite. U pomoć.
Izlazite van.
Pomozi mi.
Tata! - Što je dušo?
Bilo je vani.
Što? - Netko čudovište.
Kada sam bila u tvojim godinama i ja sam imala strašne noćne more.
Vidjela sam ga, bilo je stvarno.
Vidiš, nema čudovišta.
Nešto je udarilo u prijenosnike i isključilo reaktore.
Dispečeru, cijeli grad je isključen.
Pozovite Nacionalnu gardu i zatražite pomoć.
Hej, šerife. - Da. - Mislim da ovo trebate čuti.
Hej, što se događa? - Netko nas je jurio, ne znamo tko.
Kako misliš, nešto je za vama? Uspori, tko je za vama? - Ne znam.
Gdje ste bili? - U školi. - Što?
Bilo je tada, mada mislim da je odande izašlo.
Što je to bilo?
Ricky! - Ne znam.
Pozovi ih. Netko mora znati za ovo.
Hej.
Dispečeru, gdje je ta podrška?
Dispečeru, javi se.
Hajde da se izgubimo odavde.
Carrie, nestalo je struje.
Carrie?
Pomozite mi!
Put do stanice je zakrčen. - Što hoćeš da uradim?
Da saznamo s kime imamo posla.
Hajde. - Pazi.
Šerife, šerife.
Darcy, što se dogodilo? Što radiš? - Nešto ih je zaklalo. - Što?
Otišla sam po nju. Ona je mrtva. Mrtva je.
Brzo, uđi.
Vjerujem da ćemo poginuti.
Potrebno nam je oružje. - Uskoro će stići Nacionalna garda.
Ne dovoljno brzo.
Ne mogu vjerovati da ti dozvoljavam da ovo uradiš.
Tvoj plan je glup. Hajde da odmah napustimo grad.
Kretenu, bez oružja, nećemo uspjeti izaći iz grada.
Dovoljno si glup, pa je bolje da začepiš.
Gdje je oružje. - Prati me.
Evo ga.
Dodaj mi malo toga.
Ima li nešto jače od ovoga?
Da, samo mi osvijetli.
Kreći, kreći.
Šerif Malison, Nacionalnoj gardi. Javite se.
Ponavljam. Šerif Malison, Nacionalnoj gardi. Javite se.
Ovdje zapovjednik Nacionalne garde.
Šerife, recite.
Recite mi vašu lokaciju?
Mi smo u glavnoj ulici.
Krenite pravo, pa druga lijevo.
Javite se, jeste li tamo?
Šerife, pričekajte.
Što se tamo događa?
Pazi, dolazi.
Poručniče, jeste li tamo?
Poručniče, javite se, jeste li tamo?
Nećemo uspjeti, zar ne?
Ne pucajte. Uzmite što god želite.
Vozili smo 120 na sat.
Mi smo napadnuti. - Teroristi, gosp.?
Rekao sam ti da će se dogoditi jednog dana.
Što ste se skamenili?
Ima li koga?
Jeste li ozlijeđeni?
Uđite.
Ovdje ćete biti sigurni.
Što se tamo događa?
Gladne su, a mi smo bez struje, dok generatori ne prorade.
Mislim da mi je pukao vodenjak. - Pozvat ću doktora.
Jeste li dobro? - Ovo je bila laka noć za nju.
A za tebe?
Preživjet ću.
Krećemo za 5 minuta.
Hvala ti.
Gdje je on?
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj!!
Hajde.
Mama.
Pazite, to je zamka.
Jebote, krenite.
Ovo nije moguće?
Nešto se događa. - Zaboravi na to.
Eddie, što se događa?
Kako ja to mogu znati. - Tko ih je sve pobio?
Nećemo to saznati. - Možda ima još oružja, koje možemo upotrijebiti.
Radio.
Komando, javi se.
Ponavljam, Nacionalnoj gardi, javi se.
Ovdje pukovnik Stevens vojska SAD-a. Identificirajte se.
Gospodine, šerif Morales. Gunnison, Colorado.
Imamo problem ovdje. Nešto sve ubija i uskoro ovdje neće biti nikoga.
Kakav je vojni plan za evakuaciju?
Pukovniče?
Pukovniče, potrebna nam je hitna evakuacija.
Naravno, imat ćete zračnu potporu za 30 minuta.
Potvrdno. Zračnu potporu u krugu za 30 minuta.
Ali to je u centru grada.
Pukovniče, bit ćemo tamo.
Upadajte u vozilo.
Znaš li ovo voziti?
Ja ću biti za topom.
Nemoj promašiti. - Nemoj se slupati.
Zašto smo stali? - Ovo nema nikakvog smisla.
Centar za izvlačenje je u samom centru grada.
Biti ćemo okruženi tim stvarima.
Što to govoriš?
Mislim da je pukovnik lagao.
To je ludo, Vlada ne laže ljude.
Oni ih misle prvo zadržati.
Gore ne može biti.
Ne, oni su na par kilometara niz taj put i čekaju nas.
Ako nas nećeš tamo odvesti, ja ću. U pravu je, nema smisla ići tamo.
Ti si iskreno zabrinut? - Brinem se da ostanemo živi.
Što znači da izađemo iz grada.
Ima samo 2 helikoptera. Jedan je uvijek u zraku.
Suviše je daleko, nećemo uspjeti.
A što ćemo s ljudima u bolnici. - Ljudi u bolnici će uspjeti izaći.
To je rizik koji moramo prihvatiti.
Ako nastave i helikopteri odu, svi smo mrtvi.
Ako sam u pravu, mrtvi smo ako tebe pratimo.
Evo ga, kamion.
Što to radite? Izađite, imate li gorivo.
Da. - Pratite nas, nemamo puno vremena.
Slušajte. Svi moraju odlučiti sada.
Idemo tenkom u bolnicu. - Svi moramo otići u centar grada.
Tako je. - Kako znaš?
Ja ću riskirati. - Dallase, nemoj to raditi.
Ona griješi. Koliko ga znamo i on griješi. Poginut ćete.
Ako ćemo ići, krenimo odmah. - Pričekajte, ja sam s vama.
Pričekajte.
Čuvaj se.
Nadam se da obojica ne griješimo.
Krenimo.
Nisam nikome pomogao.
Bio sam suviše uplašen.
Preplašen za svoj život.
U redu, obuci ovo. I ti.
Slušajte, idemo ovom stranom. Kelly je jedina osoba koja može biti ozlijeđena.
Zato svi moramo zaštititi Kelly.
Jel' ovo neka šala? Čovječe, ona će se usrati čim zagusti.
Slušaj što ti govorim i ušuti. Idemo.
Idemo naprijed.
Jesse!
Čekaj!
Neeee.
Uspjet ćemo.
Hajdemo, pokret.
Jesu li ovo svi? - Nitko nije ostao. - Jeste li ozlijeđeni?
Da, ali još uvijek mogu pucati.
Čisto!
Hajde požurite.
Dallase? - Pokušavam.
Upucaj to smeće. - Požurite.
Pukovniče Stevens, tražim podršku. Odjava.
Pukovniče, gdje je pomoć?
Šerife, mi smo na 16 kilometara. Držite poziciju, stižemo. Držite se.
Mi smo ovdje.
Neka nam je bog u pomoći.
Bježimo odavde. - Trebaju nam zalihe.
Ne ostavljam te.
Ulazi u helikopter. - Dallase, ne moraš to raditi.
Krećite.
Dođite mamu li vam...
Ovdje sam.
Ovdje su.
Sranje. Pokrivajte me.
Jebi se.
Ne idem bez njega. - Moramo krenuti.
Uspjet će.
Idemo.
Dallase.
Isuse, uspjeli smo. Jesi li u redu?
Da, svi smo dobro.
Bacite oružje!
Upravo ste sravnili cijeli grad.
Samo smo pratili zapovijedi.
Spustite oružje.
Mom bratu je potreban bolničar.
Bolje da sada krenemo.
Postavite osiguranje i osigurajte cijelo područje.
Rekoh da paziš da se ne slupaš.
Mama, jesu li čudovišta otišla?
Svijet nije spreman za takvu tehnologiju.
Produkcija će uništiti ovaj svijet. Zar ne gospođice Yutali?
TITLOVI: ORANGE SMILEY